-
1 traslado de jurisdicción
El diccionario Español-ruso jurídico > traslado de jurisdicción
-
2 transmisión
передача; отсылка; перенесение; радиопередача, трансляция; передача (по наследству)* * *fпересылка; передача; (пере)уступка; передача дела в другую инстанцию; препровождение; уступка; трансферт; цессия; переход (права)- transmisión de la letra de cambio
- transmisión de propiedad
- transmisión del derecho hereditario
- transmisión del derecho -
3 traslado del expediente
El diccionario Español-ruso jurídico > traslado del expediente
-
4 traslado de competencia territorial
El diccionario Español-ruso jurídico > traslado de competencia territorial
-
5 transmisión
сущ.1) общ. перенесение, привод (término de uso relativo), передача, связь2) тех. коэффициент пропускания, привод привод (передача), прозрачность, силовая передача, трансляция, трансмиссия (mecanismo), передача (механизм), трансмиссия, радиопередача, пропускание (напр., излучения), передача (напр., усилий)3) юр. (пере)уступка, передача дела в другую инстанцию, пересылка, препровождение, трансферт, цессия, переход (права)4) экон. вручение, передача по наследству -
6 jurisdicción
1) юрисдикция;2) отправление правосудия;3) право судить;4) судебная власть, ведомство;5) судебный округ;6) подсудность;7) подведомственность* * *f2) подсудность; подведомственность; подследственность3) отправление правосудия; юрисдикция5) орган власти6) территория в подведомственности органа власти; штат7) юстиция•ejercer [ejercitar] la jurisdicción — осуществлять юрисдикцию
falta de jurisdicción — отсутствие юрисдикции; неподсудность
juzgado [tribunal] de jurisdicción original — суд первой инстанции
ser de la jurisdicción [ser sometido a la jurisdicción] — подлежать юрисдикции
- jurisdicción administrativatraslado de jurisdicción — передача дела по подсудности; передача дела в другую инстанцию;
- jurisdicción arbitral
- jurisdicción civil
- jurisdicción coactiva
- jurisdicción común
- jurisdicción concurrente
- jurisdicción consular
- jurisdicción contenciosa
- jurisdicción contenciosa administrativa
- jurisdicción coordinada
- jurisdicción correccional
- jurisdicción criminal
- jurisdicción de la equidad
- jurisdicción de primera instancia
- jurisdicción del trabajo
- jurisdicción delegada
- jurisdicción disciplinaria
- jurisdicción doméstica
- jurisdicción en apelación
- jurisdicción en primer grado
- jurisdicción especial
- jurisdicción extraordinaria
- jurisdicción forzosa
- jurisdicción general
- jurisdicción internacional
- jurisdicción judicial
- jurisdicción laboral
- jurisdicción mandada
- jurisdicción marítima
- jurisdicción mercantil
- jurisdicción militar
- jurisdicción natural
- jurisdicción ordinaria
- jurisdicción original
- jurisdicción penal
- jurisdicción penal militar
- jurisdicción penal ordinaria
- jurisdicción plenaria
- jurisdicción preventiva
- jurisdicción primaria
- jurisdicción privativa
- jurisdicción privilegiada
- jurisdicción propia
- jurisdicción prorrogada
- jurisdicción regional
- segunda jurisdicción
- jurisdicción sumaria
- jurisdicción suprema
- jurisdicción territorial
- jurisdicción voluntaria
- jurisdicción contencioso-administrativa
- jurisdicción contenciosoadministrativa
- jurisdicción en equidad -
7 traslado de jurisdicción
сущ.юр. передача дела в другую инстанцию, передача дела по подсудностиИспанско-русский универсальный словарь > traslado de jurisdicción
-
8 declinatoria
заявление о передаче дела в высшую инстанцию; возражение против решения суда* * *1. f2) возражение против юрисдикции суда; заявление о неподсудности дела данному суду3) передача дела на рассмотрение другого суда (по решению суда, начавшего его рассмотрение)•2. adj -
9 declinatoria
сущ.юр. возражение против юрисдикции суда, заявление о неподсудности дела данному суду, заявление о передаче дела в высшую инстанцию, процессуальный отвод, передача дела на рассмотрение другого суда (по решению суда, начавшего его рассмотрение) -
10 trámite
mestar en trámites — находиться на рассмотрении ( о деле)cumplir (hacer) los trámites — выполнить необходимые формальности -
11 tramitación
процедура, порядок; производство дел; продвижение дела по инстанциям; ходатайство* * *f1) рассмотрение, разбирательство2) судопроизводство, судебный процесс; производство дел; судебное дело3) прохождение (документа) по инстанциям; обработка (документов)4) процедура; порядок; практика; процессуальные нормы•- tramitación sumarísima -
12 trámite
m -
13 remisoria
f ( чаще pl) юр. -
14 tramitación
сущ.1) общ. (передвижение по инстанциям) прохождение2) юр. передача дела в другую инстанцию, порядок, практика, производство дел, прохождение (документа) по инстанциям, процедура, процессуальные нормы, разбирательство, рассмотрение, судебное дело, судебный процесс, судопроизводство, обработка (документов)3) экон. оприходование, оформление -
15 traslado del expediente
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > traslado del expediente
-
16 tràmite
сущ.общ. инстанция, передача дела из одной инстанции в другую -
17 remisoria
f ( чаще pl) юр. -
18 trámite
отдельная стадия (в деле); ход дела; формальность; передача из одной инстанции в другую* * *mшаг; мера; процедура; порядок; прохождение по инстанциям; передача в другую инстанцию; необходимые формальности; процессуальное действие- trámite conciliatorio
- en trámite de sumario
- en trámite
- trámite penal
- trámite sumario -
19 impulso procesal
* * *1) прохождение, передача судебного дела по инстанциям
См. также в других словарях:
Передача дела из одного арбитражного суда в другой арбитражный суд — дело, принятое арбитражным судом к своему производству с соблюдением правил подсудности, должно быть рассмотрено им по существу, хотя бы в дальнейшем оно стало подсудным другому арбитражному суду. Арбитражный суд передает дело на рассмотрение… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПЕРЕДАЧА ДЕЛА — В страховых операциях: договор продажи, перестрахования, слияния, консолидации компаний или принятия на себя ответственности, согласно которому дела одного страховщика передаются другому … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Передача дела из одного суда в другой — процессуальное действие, совершаемое судом в случаях, прямо предусмотренных законом (ч. 2 ст. 33 ГПК), в порядке исключения из общего правила, согласно которому дело, принятое судом к своему производству с соблюдением правил подсудности, должно… … Правоведение: глоссарий
Дела об административных правонарушениях, рассматриваемые судьями — судьи рассматривают дела об административных правонарушениях, в частности, предусмотренных статьями 5.7 (отказ работодателя предоставить предусмотренный законом отпуск зарегистрированному кандидату, доверенному лицу зарегистрированного кандидата … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Дела семейные — «Дела семейные» с Еленой Дмитриевой Жанр Судебное шоу Производство ООО «ЮрСервис» Ведущий Елена Кутьина (ноябрь 2004 года), Елена Дмитриева (ноябрь 2004 года настоящее время) Страна производства … Википедия
Дела об административных правонарушениях, рассматриваемые органами рыбоохраны — органы рыбоохраны рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных частью второй статьи 7.2 (об уничтожении и о повреждении знаков, устанавливаемых пользователями животным миром или специально уполномоченными… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Дела об административных правонарушениях, рассматриваемые органами внутренних дел (милицией) — органы внутренних дел (милиция) рассматривают дела об административных правонарушениях, в частности, предусмотренных статьями о нарушении Правил дорожного движения, а также статьями 8.22 (допуск к полету воздушного судна, выпуск в плавание… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
дела — вести дела • действие, продолжение дела вести • действие, продолжение дела делаются • действие, пассив на ся дела творились • действие, субъект делать добрые дела • действие ждут великие дела • существование / создание, субъект, приближение /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
История "Катынского дела" — Катынское дело массовое уничтожение тысяч польских военнопленных на территории СССР во время второй мировой войны. Название произошло от небольшого поселка Катынь, расположенном в 14 км к западу от Смоленска, в районе железнодорожной станции… … Энциклопедия ньюсмейкеров
История Катынского дела — Катынское дело массовое уничтожение польских граждан (в основном пленных офицеров польской армии) на территории СССР во время второй мировой войны. Название произошло от небольшого поселка Катынь, расположенного в 14 километрах к западу от… … Энциклопедия ньюсмейкеров
перемещение / передача — (не) отрывать взгляда • перемещение / передача акцент переносится • пассив на ся, перемещение / передача весть принести • перемещение / передача власть перейдёт • субъект, перемещение / передача власть перешла • субъект, перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён